1. СОТВЕТСТВИЕ

1.2.Правила осуществления транспортно-экспедиционной деятельности СП «Трейс» (в дальнейшем именуемые – «Правила») разработаны в соответствии с Правилами осуществления транспортно-экспедиционной деятельности во время перевозок внешнеторговых и транзитных грузов, утвержденных постановлением Кабинета Министров Украины от 21 сентября 1993 года № 770, а также Типовыми правилами предоставления транспортно-экспедиционных услуг, утвержденных FIATA (Doc. 10/80 dated 1996-10-24).

2. ПРИМЕНЕНИЕ

2.1.Настоящие Правила применяются в том случае, если они, в какой бы то ни было форме (письменно или устно), по договоренности сторон, включены в договор (контракт) и на них сделана соответствующая ссылка в таком договоре (контракте).

2.2.Ссылаясь на данные Правила, стороны соглашаются, что, в случае наличия противоречий между условиями контракта и Правилами, последние имеют преобладающую силу, кроме случаев, когда Правилами предусмотрена большая, чем контрактом ответственность Экспедитора.

3. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В настоящих Правилах нижеприведенные термины применены в следующих значениях:

3.1. Транспортно-экспедиционные услуги – услуги любого рода, связанные с перевозкой, аккумулированием, складированием, обработкой, упаковкой, сортировкой и отправкой грузов, а также вспомогательные и консультационные услуги, включающие, но не ограничивающиеся, осуществлением таможенных формальностей, расчетных операций, декларированием грузов, обеспечением страхования грузов, сбором и обеспечением платежей, оформлением, предоставлением и доставкой товаросопроводительных документов.

3.2. Экспедитор – Украинско-американское совместное предприятие «Трейс».

3.3. Клиент – любое лицо, обладающее правами и обязанностями по договору (контракту) об оказании транспортно-экспедиционных услуг Экспедитором, от имени которого или по чьему поручению Экспедитор оказывает транспортно-экспедиционные услуги.

3.4. Перевозчик – любое лицо фактически осуществляющее перевозку грузов своими собственными транспортными средствами (фактический перевозчик), либо лицо, которое взяло на себя обязательства осуществить перевозку грузов в соответствии с договором перевозки (перевозчик по договору).

3.5. Лицо – любое физическое или юридическое лицо.

3.6. Владелец – собственник, отправитель либо получатель груза(ов), а также любое иное лицо, которое имеет или может иметь интерес к грузу(ам) или кто-либо действующий от их имени и/или по их поручению.

3.7 .Грузы – любая собственность, включая живых животных, контейнеры, паллеты либо иные подобные средства транспортировки или упаковки, не являющиеся собственностью Экспедитора, и по отношению к которым Экспедитор оказывает транспортно-экспедиционные услуги.

3.8. Органы власти – должным образом назначенное (избранное) юридическое или административное лицо, действующее в соответствии со своими законными полномочиями в какой-либо стране, административно-территориальной единице, городе, порту или аэропорту.

3.9. Действующее законодательство – любой закон, иной нормативно-правовой акт, которому не могут противоречить условия договора (контракта) без ущерба для прав и законных интересов Клиента и/или Экспедитора.

3.10. Письменно – включает телеграмму, телекс, факсимильное сообщение или иное записанное сообщение, переданное с помощью электронных средств связи.

3.11.Ценные грузы – включают слитки золота или серебра, монеты, деньги, оборотные документы, драгоценные камни, ювелирные изделия, антиквариат, произведения искусства и т.п.

3.12.Опасные грузы – грузы, которые официально признаны таковыми, или грузы, которые по своей природе представляют или могут представлять опасность в силу своей воспламеняемости, радиоактивной природы, ядовитых качеств. а также грузы могущие способствовать развитию и распространению паразитов и других вредителей.

3.13.Инструкции – заявленные требования Клиента в отношении обслуживания его грузов Экспедитором

4.СТРАХОВАНИЕ

Никакое страхование не будет осуществляться кроме как при предоставлении Клиентом точных инструкций в письменном виде и при этом все страховые полисы Экспедитора подпадают под все обычные исключения и условия полисов страховой компании или страховщиков, принимающих риск на удержание. Если иное не согласовано в письменном виде, Экспедитор не несет обязательств по отдельному страхованию каждой отправки, но может заявлять ее в открытом или генеральном полисе. Экспедитор является поверенным в отношении действия страхования и в тех случаях, когда страховщик оспаривает свою ответственность по какой-либо причине, страхователь должен обращаться с претензией только к страховщику, причем Экспедитор не несет какой-либо ответственности в этом отношении, невзирая на то, что премия по такому полису может не совпадать по величине со ставкой, предлагаемой Экспедитором или получаемой Экспедитором от своих клиентов.

5. ПРЕПЯТСТВИЯ

Если в любое время исполнение Экспедитором своих обязательств подвергается или может подвергнуться любой помехе, риску, задержке, трудности или невыгоде любого рода, причем этих обстоятельств нельзя избежать разумными стараниями Экспедитора, Экспедитор может, дав письменное уведомление Клиенту или Владельцу или без такого уведомления при отсутствии разумной возможности дать таковое, считать выполнение своих обязательств прекращенными и оставить Грузы или их часть в распоряжении Клиента или Владельца в любом месте, которое Экспедитор найдет безопасным и удобным, на чем ответственность Экспедитора в отношении Грузов заканчивается. Клиент несет ответственность за все дополнительные расходы по перевозке, доставке и хранению в данном месте и за все другие расходы, понесенные Экспедитором.

6. СПОСОБ И МАРШРУТ ТРАНСПОРТИРОВКИ

6.1. Экспедитор, по договору с Клиентом, оказывает услуги в соответствии с достаточными и выполнимыми инструкциями последнего. В случае, если инструкции Клиента окажутся неточными, неполными или ошибочными, либо будут противоречить условиям договора (контракта), Экспедитор оставляет за собой право действовать по своему разумному усмотрению на риск и за счет Клиента.

6.2.Если иное не оговорено письменно, Экспедитор свободен в выборе вида транспорта, а также способа обработки, укладки, складирования и транспортировки Грузов.

7. Права Экспедитора

7.1.Экспедитор имеет право, если иное не оговорено в письменном виде, вступать в контрактные отношения как от своего имени, так и от имени Клиента без уведомления последнего:

• для осуществления перевозки Грузов любым видом транспорта, маршрутом или лицом;
• для осуществления перевозки Грузов любого наименования, в том числе в контейнерах, на палубе или в грузовых помещениях любого судна;
• для хранения, упаковки, перевалки, погрузки, выгрузки или обработки Грузов любым лицом, в любом месте, на суше или на плаву, без ограничения времени;
• для перевозки или хранения Грузов в контейнерах или совместно с другими Грузами какого бы то ни было наименования;
• Для выполнения других контрактных обязательств.

7.2.Если иное не оговорено письменно, Экспедитор имеет право отступать от инструкций Клиента в той степени, в которой такое отступление будет служить интересам Клиента, и не приведет к его дополнительной ответственности или расходам.

7.3.Экспедитор в любое время может подчиниться приказам и рекомендациям властей. Ответственность Экспедитора в отношении Грузов прекращается с момента доставки или иного избавления от Грузов в соответствии с такими приказами или рекомендациями.

7.4.Если доставленный Груз или часть его не принимаются Клиентом или Владельцем в том месте и в то время куда и когда Экспедитор или любое другое лицо, чьими услугами пользуется Экспедитор, должно осуществить доставку, Экспедитору или вышеупомянутому лицу предоставляется право хранить грузы под открытым небом или в крытом помещении на риск и за счет Клиента.

7.5.Экспедитор имеет частное и общее право залога в отношении всех Грузов или документов, относящихся к Грузам и находящимся в его распоряжении. в размере причитающихся с Клиента или Владельца сумм в любое время и, дав письменное уведомление Клиенту за 28 дней, имеет право продать или реализовать такие Грузы или документы с отнесением расходов на счет Клиента.

7.6.Экспедитор имеет право удерживать все брокерские, комиссионные выплаты, содержание и другие виды вознаграждения, обычно удерживаемые Экспедитором или выплачиваемые ему.

7.7.Экспедитору предоставлено право привлекать к ответственности Клиента и Владельца, вместе или по отдельности, в соответствии с данными Правилами или требовать от них возмещения любых сумм, которые должны быть оплачены Клиентом и не были уплачены по требованию.

8.Ответственность Экспедитора.

8.1.Экспедитор несет имущественную ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязанностей при наличии вины, кроме случаев, предусмотренных законом или настоящими Правилами.

8.2.Если письменным соглашением Сторон не предусмотрено иное, Экспедитор не  отвечает перед Клиентом за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств третьим лицом, если он проявил необходимую осмотрительность в выборе третьего лица и, таким образом, нет его вины  в нарушении третьим лицом интересов Клиента.

8.3.По письменному соглашению между Сторонами Экспедитор за дополнительное вознаграждение может принять на себя особое ручательство за третье лицо (делькредере). При этом Экспедитор будет нести ответственность за любые нарушения со стороны третьего лица, за исключением случаев, когда такие нарушения обусловлены поведением Клиента.

9. Исключение ответственности Экспедитора.

9.1.Экспедитор не несет ответственность за гибель или ущерб груза, возникших в результате:  

• действий или упущений Клиента или Владельца, а также любого иного лица действующего от их имени;
• точного выполнения Экспедитором инструкций Клиента, Владельца или любого иного лица, полномочного давать такие инструкции;
• недостатков упаковки и маркировки Грузов, за исключением случаев, когда данные услуги предоставляются Экспедитором;
• обработки, погрузки, складирования или выгрузки Грузов Клиентом, Владельцем либо иным лицом действовавшим от их имени;
• свойственных Грузу пороков;
• нарушения общественного порядка, гражданских волнений, забастовок, локаутов, остановок и прекращения работ по указанным причинам;
• пожара, наводнения, урагана или любого иного явления, которого Экспедитор не в силах избежать и последствия которого он не может предотвратить разумными усилиями;
• действиями, небрежностью или упущением капитана, других членов экипажа, лоцманом или служащими перевозчика в вопросах навигации или управления судном;

9.2.Если предварительно не согласовано в письменном виде, что Грузы должны быть отправлены или доставлены в определенную дату, Экспедитор не несет ответственность за даты отправки или доставки Грузов. В связи с вышеизложенным Экспедитор также не несет ответственность за гибель или ущерб собственности иной, чем сам Груз, прямые или косвенные убытки, упущенную выгоду, задержку или отклонение от договоренного рейса.

10. Обязанности Клиента

10.1.Клиент гарантирует, что он является законным Владельцем Груза либо надлежащим образом уполномоченным представителем такого Владельца и что он, в последнем случае, уполномочен принимать и принимает условия настоящих Правил не только в отношении себя, но также как представитель от имени и по поручению Владельца.

10.2.Клиент дает Экспедитору достаточные и выполнимые инструкции. В этой связи Клиент гарантирует, что он обладает достаточными знаниями факторов, влияющих на осуществление его деятельности и деятельности Экспедитора, включающие, но не ограничивающиеся знаниями условий продажи и покупки Груза и всех остальных факторов к этому относящихся.

10.4.Клиент за 10 суток до начала планируемого месяца сообщает Экспедитору график подачи судов под погрузку/выгрузку с указанием: а. наименования судна; б. типа судна; в. даты подачи судна; г. наименования и количества груза.
Прочие данные, указываемые Клиентом при номинации судна (ставка диспача/демереджа, норма погрузки/выгрузки, и т.п.), носят информативный характер и не являются обязательными для Экспедитора. Подтверждение Экспедитором постановки соответствующего судна под погрузку подразумевает подтверждение только тех условий, которые перечислены в подпунктах “а”-“г” настоящего пункта. В отношении прочих условий Стороны в своих отношениях руководствуются только настоящими Правилами и условиями Договора (контракта). Клиент направляет Экспедитору информацию о фактическом подходе судна за 10 суток, 72 часа, 48 часов, 24 часа. О всех задержках, могущих вызвать опоздание судна против указанных сроков предполагаемого прибытия, Клиент сообщает Экспедитору незамедлительно. В случае отсутствия информации или предоставления несвоевременной информации сталийное время судна увеличивается в соответствии со Сводом обычаев соответствующего порта.

10.5.Выдает Экспедитору необходимую информацию о грузах, способе перевозки для выполнения Экспедитором своих обязательств по договору (контракту), в том числе требования в контрактах к таре и маркировке, особые условия хранения и перевалки, порядок определения окончательного веса груза. Клиент гарантирует, что груз правильно упакован и маркирован, за исключением случаев, Когда Экспедитор получил и принял инструкции в отношении данных услуг.

10.6.Обеспечивает завоз груза и подачу судов под его вывоз в объемах, согласованных в плане завоза, а также отгрузку дополнительного количества груза в адрес Экспедитора только после подтверждения последнего о приеме груза.

10.7.Грузы, требующие соблюдения особого температурного режима или условий хранения и перевалки (в санитарном, пожарном, техническом отношении), направляются в адрес Экспедитора по отдельному согласованию и только после официального подтверждения. В случае, если контейнер (иное средство транспортировки) с контролируемым температурным режимом загружается Клиентом или от его имени, последний принимает на себя обязательства проследить за тем, чтобы контейнер был надлежащим образом охлажден или прогрет, грузы были правильно размещены в контейнере и указатель термостата был правильно выставлен. Если вышеуказанные требования не выполнены, Экспедитор не несет ответственности за гибель или ущерб для грузов, вызванные таким невыполнением.

10.8.Если иное не оговорено отдельным письменным соглашением, Клиент не должен доставлять в адрес Экспедитора или поручать Экспедитору обрабатывать опасные грузы. В противном случае Клиент несет всю ответственность при возникновении гибели или ущерба любого рода, нанесенного, вызванного или возникшего в связи с такими грузами и обязан возмещать все убытки, возникшие в этой связи, а грузы могут быть без предупреждения уничтожены или с ними могут поступить по собственному усмотрению Экспедитор или любое другое лицо, в чьем ведении они могут находиться в это время. Если Экспедитор соглашается принять опасные грузы, но затем окажется, что они представляют риск для других грузов, собственности, жизни или здоровья, такие грузы могут быть без предупреждения уничтожены или обезврежены с отнесением расходов на счет Клиента.

10.9.Своевременно предоставляет в распоряжение Экспедитора все требуемые транспортные и товаросопроводительные документы (включая карантинные и прочие сертификаты) для приложения к перевозочным документам при передаче грузов смежным видам транспорта.

10.10.Обеспечивает отгрузку в адрес Экспедитора запасной тары для перетарировки груза, поступившего в поврежденном состоянии (в отношении экспортных грузов данное положение не распространяется на запасную тару, подлежащую отгрузке на судно по контрактным условиям).

10.11.В предусмотренных действующими правилами случаях, заключает договор с Торгово-промышленной палатой Украины, “SGS”, или другой сюрвейерской организацией по своему выбору (далее по тексту - “ТПП”) на проведение экспертиз по качеству и/или количеству груза (в том числе - определение массы груза по осадке судна), или поручает Экспедитору заказать ТПП экспертизу от имени и за счет Клиента. На аналогичных условиях Груз подвергается экологическому контролю при пересечении им государственной границы Украины.

10.12.Страхует свой груз от рисков перевалки, хранения и транспортировки. При предоставлении Клиентом точных инструкций в письменном виде Экспедитор может застраховать груз по поручению Клиента, от его имени, за его счет и в его пользу. При этом следует учитывать, что Экспедитор является поверенным в отношении действия страхования. И в тех случаях, когда страховщик оспаривает свою ответственность по какой-либо причине, Клиент должен обращаться с претензией только к страховщику.

10.13.В случае изменения юридического наименования организации, номенклатуры грузов, страны назначения/отправления и других условий, немедленно официально извещает Экспедитора об этих изменениях. В противном случае все убытки, связанные с отсутствием информации, в том числе за простой вагонов и судов в ожидании выяснения изменений, относятся на счет Клиента.

10.14.Клиент своевременно оплачивает услуги Экспедитора в порядке, определенном договором (контрактом).

11. Ответственность Клиента

11.1.Клиент возмещает Экспедитору все расходы и убытки, связанные с неполной или неверной информацией или инструкциями его самого либо его представителя в адрес Экспедитора. В соответствии с действующим законодательством Украины Клиент также несет имущественную ответственность за передачу Экспедитору или иному связанному с Экспедитором лицу Грузов, которые привели к ранению или гибели людей, повреждению имущества, ущербу окружающей среды, иным убыткам.

12. Юрисдикция и применимое право

12.1.Если иное не оговорено Сторонами в письменном виде, все споры по искам к Экспедитору будут рассматриваться в Арбитражном суде Одесской области в соответствии с действующим законодательством Украины.

12.2.Настоящие Правила действуют постольку и тогда, поскольку и когда они не противоречат требованиям действующего законодательства Украины и международных Конвенций, согласие на обязательность которых дано Верховной Радой Украины.