С целью одинакового толкования коммерческих сроков субъектами предпринимательской деятельности Украины при заключении договоров, а также участниками отношений, которые возникают в связи с такими договорами, постановляю:

1. Установить, что при заключении субъектами предпринимательской деятельности Украины всех форм собственности договоров, в том числе внешнеэкономических договоров (контрактов), предметом которых являются товары, применяются Международные правила интерпретации коммерческих сроков, подготовленные Международной торговой палатой в 1953 году (далее - Правила ІНКОТЕРМС).

(часть первая статьи 1 с изменениями, внесенными в соответствии с
Указом Президента Украины от 01.07.95 г. N 505/95)

Субъектами предпринимательской деятельности Украины при заключении договоров, в том числе внешнеэкономических договоров (контрактов), обеспечивать соблюдение Правил ІНКОТЕРМС.

2. Кабинета Министров Украины: опубликовать в двухнедельный срок государственным языком Украины в газете "Правительственный курьер" Международные правила интерпретации коммерческих сроков, подготовленные Международной торговой палатой в 1953 году (в редакции 1990 года); обеспечивать опубликование государственным языком Украины следующих изменений к Правилам ІНКОТЕРМС. Такие изменения применяются через десять дней после их опубликования в газете "Правительственный курьер" к отношениям, которые возникают в связи с договорами, в том числе внешнеэкономическими договорами (контрактами), заключенными после опубликования соответствующих изменений.

3. Органам государственной исполнительной власти привести свои решения (нормативные акты) в соответствие с этим Указом. Рекомендовать Национальному банку Украины привести нормативные акты в соответствие с этим Указом.

4. Действие этого Указа распространяется на отношения, которые возникают в связи с договорами, в том числе внешнеэкономическими договорами (контрактами), заключенными после предоставления действия этим Указом.

5. Этот Указ вступает в силу через десять дней после опубликования Правил ІНКОТЕРМС.

Президент Украины Л. КУЧМА
г. Киев
4 октября 1994 года
N 567/94